Définition

Adjectif: - Couler à pic, s'engloutir complètement et rapidement : Décrit l'action de sombrer verticalement et entièrement dans l'eau, sans laisser de trace visible à la surface. L'accent est mis sur la soudaineté et l'intégralité du naufrage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé avec des verbes comme "bị", "bắt đầu", "làm cho") :
  • Chiếc thuyền bị đánh đắm và chìm lỉm xuống đáy biển. (Le bateau a été sabordé et a coulé à pic au fond de la mer.)
  • Sau vụ va chạm, con tàu bắt đầu chìm lỉm. (Après la collision, le navire a commencé à s'engloutir.)
  • Một lỗ thủng lớn đã làm cho chiếc tàu chìm lỉm trong vài phút. (Une grande brèche a fait couler le navire à pic en quelques minutes.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut décrire la disparition soudaine et totale d'une chose non physique, comme un espoir, un projet ou un bruit.
  • Mọi hy vọng của họ chìm lỉm theo vụ phá sản. (Tous leurs espoirs se sont engloutis avec la faillite.)
  • Tiếng ồn ào đột nhiên chìm lỉm trong đêm. (Le vacarme s'est soudainement englouti dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : Couler, sombrer. C'est le mot racine, plus général.
  • Cái phao bị chìm. (La bouée a coulé.)
• Lỉm : Cet élément est rarement utilisé seul. Il renforce l'idée de "chìm" pour insister sur la rapidité et la disparition totale.

Synonymes

• Chìm nghỉm : Synonyme presque identique, également utilisé pour un naufrage complet et rapide.
• Bị nhấn chìm : Être submergé, englouti (peut être plus progressif).
• S'engloutir : S'engloutir (correspondance directe en français).

Expressions idiomatiques liées

• (Imbriqué dans le sens métaphorique) : L'utilisation métaphorique de "chìm lỉm" fonctionne comme une expression figée pour évoquer une fin brutale et sans retour.
  • Kế hoạch đó đã chìm lỉm từ trong trứng nước. (Ce projet a coulé à pic dès le départ / a avorté dans l'œuf.)

1. couler à pic ; s'engloutir
   • Chiếc tàu chìm lỉm
     bateau qui coule à pic